Le temps des bonheurs (paroles)
Je suis la voix d’un monde englouti
Après moi le déluge et l’oubli
Mon chant donne à des millions de vies
Un sursis
On y entend les rires et les cris
La joie des noces, le mal du pays
On s’écrivait que tout allait bien
Dieu merci
On y disait la mélancolie
De Belz, de Lublin, de Varsovie
Les tailleurs attendaient le messie
Je chante pour passer le temps
Au crible de mes souvenirs
Je chante pour recueillir
Le temps des bonheurs
Et le temps des peurs
Et le long temps des pleurs
C’est pour nous qu’ils avaient désappris
Les mots du shtetl qu’ils avaient fui
Que l’on rougissait de prononcer à Paris
J’entends encore ma mère m’appeler
Sheyn meydele, mayn leyb, bubele
Zisse kop, mayn harts, vaysse katz,
Shepsele
Yiddishe mame, comm’ je me repends
D’avoir eu honte en les entendant
Comme j’aimerais remonter le temps
Le temps des bonheurs – Paroles de Jean Rouaud, musique de Teddy Lasry.
collé
Bonjour Talila. Ma fille va passer son brevet des collèges et pour l’histoire des arts,elle aurait aimer prendre la chanson Belz car elle l’a chanté avec vous a Oyonnax et a Bourg en Bresse avec les temps chaud.
Mais voila ,elle ne trouve pas la traduction en français.Comme ma fille vous adore, cela lui tient a cœur. bien cordialement